În operele literare se găsesc deseori personaje cărora autorul le dă nume de familie care corespund exact caracterului lor. Acesta este un fel de caracterizare suplimentară a eroului, scurtă și capabilă. În viața reală, astfel de nume sunt întâlnite, deși nu de multe ori.
Recepție literară
Autorul își creează eroul folosind anumite mijloace tehnice, care se numesc tehnici literare. O astfel de tehnică este numele de familie vorbitor. Constă în faptul că autorul își caracterizează caracterul cu ajutorul asociațiilor pe care cititorul le-a asociat cu un anumit cuvânt. În acest caz, chiar și cel mai comun nume de familie poate fi vorbitorul, dacă îl caracterizează cu exactitate pe erou. Un exemplu în acest sens este Molchalin în piesa lui A. S. Griboyedov „Vai de la Wit”. El este de acord cu orice, nu va spune niciodată un cuvânt în plus și este opusul complet al zadarnicului Famusov. Apropo, Famusov este, de asemenea, un nume de familie vorbitor, deoarece provine din cuvântul latin care înseamnă „glorie”, „faimă”.
Maeștrii Vorbind Numele de familie
Un maestru de neegalat care a stăpânit cu măiestrie această tehnică dificilă a fost N. V. Gogol. Este suficient să ne amintim de Korobochka, care economisește bine, de nepoliticosul Sobakevich sau de Manilov, care visează în mod constant la irealizabil. Dar și-au caracterizat eroii într-un mod similar înaintea lui Gogol. De exemplu, numele personajelor din piesa lui D. V. Fonvizina „Minor” - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. De fapt, nu este nevoie să spui nimic mai mult despre aceste personaje, cititorul sau privitorul, astfel încât totul despre ele este clar.
Subtilități ale traducerii
Numele de familie vorbitoare se găsesc nu numai în limba rusă, ci și în literatura străină. Aceasta este o tehnică destul de comună, care nu este întotdeauna ușor de transmis în traducere. Traducătorului i se cere nu numai să transmită sensul, ci și să imite sunetul limbii originale. Un bun exemplu de traducere cu păstrarea culorii neutre este preotul Chetkins din cartea Evelyn Waugh Decline and Decay. Dar traducătorii J. D. R. Tolkien nu a reușit încă să vină cu un echivalent cu prenumele englezesc Baggins - în unele versiuni este tradus ca Baggins sau Sumnix, iar acest lucru este practic adevărat. Dar cuvântul „Baggins” înseamnă și „obiceiul de a bea ceai la un anumit moment”, ceea ce este foarte important pentru caracterizarea personajului. În cazurile în care nu este posibil să veniți cu o versiune rusă adecvată a unui nume de familie străin vorbitor, se oferă de obicei o notă de subsol.
În viața obișnuită
Uneori termenul „prenume vorbitor” este folosit în viața de zi cu zi. Desigur, nu are rost să vorbim despre un dispozitiv literar în acest caz, deoarece o persoană a primit un astfel de prenume cel mai adesea prin moștenire. Dacă a venit el însuși cu un nume de familie, atunci acesta va fi deja numit pseudonim. Numele de familie moștenit de la părinți îl poate caracteriza foarte exact pe cel care îl poartă. În acest caz, ea poate fi pe bună dreptate numită vorbitoare.
