Scrierea chirilică, inventată de iluminatorii greci Chiril și Metodiu în Evul Mediu, este încă folosită de multe popoare slave. În acest timp, limbile și metodele de scriere s-au schimbat semnificativ. O persoană modernă nu reușește întotdeauna să citească un text vechi din mers. Pentru a face acest lucru, trebuie să țineți cont de unele dintre caracteristicile vechii scrieri chirilice.
Necesar
- - text scris cu font chirilic;
- - un dicționar al limbii slave dorite pentru o anumită perioadă.
- - gramatica istorică și fonetica istorică a limbii rusești sau a altei limbi slave.
Instrucțiuni
Pasul 1
Stabiliți aproximativ la ce timp aparține textul pe care doriți să îl citiți. Acest lucru poate fi înțeles din stilul de scriere. Cele mai vechi cărți au fost scrise de cartă, au fost înlocuite cu o semi-cartă și apoi cursive. Fiecare epocă se caracterizează prin propriile materiale de scris, prezența sau absența filigranelor, caracterul lor, scrisul de mână al autorului etc. O disciplină istorică auxiliară numită paleografie se ocupă de schimbările în formarea literelor.
Pasul 2
Vedeți cum au fost scrise literele folosind diferite stiluri de scriere chirilică. Vă rugăm să rețineți că, după fiecare reformă obișnuită, unele litere au dispărut din alfabet. Cele mai multe sunete similare în diferite limbi slave sunt indicate de aceleași semne, dar există diferențe care pot fi găsite la începutul dicționarului străin-rus.
Pasul 3
Citiți textul statutului. Acest stil este caracterizat de litere drepte și clare și de un număr mic de indicatoare. Amintiți-vă că în epoca în care a fost adoptat acest stil, materialele de scris erau foarte scumpe. Prin urmare, au fost economizați în toate modurile posibile. De exemplu, în textele care datează din secolele XI - XIV, foarte des nu există spații între cuvinte. O persoană care s-a angajat mai întâi să citească un astfel de text trebuie să învețe cum să separe un cuvânt de altul. Găsiți primul cuvânt și căutați în dicționar semnificația și ortografia corectă. Trebuie să știți exact cum se termină pentru a determina începutul următorului.
Pasul 4
Acordați atenție accentelor. În cartă nu sunt încă foarte multe și denotă în principal abrevieri ale cuvintelor cunoscute. Dacă întâlnești un astfel de cuvânt, gândește-te ce poate însemna și găsește-l în dicționar. Uneori, cele mai populare abrevieri din acea epocă sunt date în dicționare.
Pasul 5
Scrierea după hrisov a necesitat timp și răbdare. El a fost înlocuit de un semi-ustav. Textul a fost scris puțin mai repede, dar literele au devenit mai puțin clare. În plus, au apărut multe supercripturi, în special în semi-ustav junior. De aceea semi-ustav pare să fie mai puțin de înțeles pentru o persoană modernă decât un stil de scriere anterioară. Documentele erau scrise cu hârtie destul de mică.
Pasul 6
Când citiți semi-ustav, tratați accentele. Ele pot indica nu doar abrevieri, ci și câteva vocale lipsă. În acest caz, caracterele cu indicatoare pot fi scrise atât în aceeași direcție cu textul principal, cât și peste. Jumătate-unstav are, de asemenea, un avantaj - decalajele dintre cuvinte sunt încă mici, dar se disting deja. Semiustavul a fost folosit și în etapa inițială a tipăririi rusești.
Pasul 7
Aruncați o privire mai atentă la textul cursiv. Literele sunt foarte asemănătoare cu cele moderne, dar par a fi scrise la întâmplare. Cu toate acestea, ochiul se obișnuiește foarte repede cu el. Învață să distingi literele conexe de cele separate. Înțelegeți ce înseamnă simbolurile supercript. Există multe dintre ele în acest stil de scriere, înseamnă atât abrevieri, cât și omisiuni ale literelor.
Pasul 8
Pentru a citi cartea tipărită a lui Petru cel Mare și epocile ulterioare, determinați ce litere sunt absente în alfabetul modern. Aflați ce sunete înseamnă.. Petru cel Mare a introdus scriptul civil pentru literatura laică. Contururile literelor diferă puțin de cele moderne, decalajele dintre cuvinte sunt exprimate suficient, astfel încât citirea nu provoacă dificultăți speciale. Trebuie doar să aflați semnificațiile cuvintelor necunoscute.
Pasul 9
În era computerului, expresia „citită în chirilică, destinatarul primește un text complet scris cu semne de întrebare sau pătrate. Acest lucru se confruntă mai ales cu oamenii care se găsesc într-o țară în care toată lumea folosește alfabetul latin - și, în consecință, fonturile chirilice nu sunt instalate pe majoritatea mașinilor.
Pasul 10
Dacă utilizați computerul, instalați fonturi chirilice și un aspect adecvat al tastaturii. Pentru diferite versiuni de Windows, există un aspect standard sau fonetic. În primul caz, va trebui să marcați cumva tastele cu simboluri chirilice, cu excepția cazului în care vă amintiți locația pe de rost. În a doua - fiecare literă rusă va corespunde cu una latină, care dă un sunet similar.
Pasul 11
Imposibil de setat aspectul chirilic (de exemplu, lucrați de la un internet cafe sau doar de la computerul altcuiva), utilizați tastatura virtuală. Un transcodator de text online poate fi, de asemenea, util.
